Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 13
Kaisar sinting itu di sebelah sini!
Liu Chuyu!
Liu Chuyu, masalah hari ini pasti ada kaitannya denganmu, kan?
Kau tak bisa ke mana-mana lagi.
Benda apa itu?
Ini racun.
Jalang!
Ini adalah tempat tinggal Ibu Suri. Kalian mau apa?
Ibu Suri sudah mati. Lagipula, siapa yang ingin kau takuti?
Sekalipun Ibu Suri sudah tiada, tempat ini tetap Istana Yongxun.
Jika kalian masih tidak pergi, aku akan panggil pengawal!
- Minggir! Geledah! - Ya!
Kalian mau apa? Kalian mau apa?
Liu Chuyu, berikan aku obat penawarnya.
Liu Chuyu, bagaimanapun kita masih suami istri.
Berikan aku obat penawarnya, aku akan melepasmu.
Ada sesuatu yang ingin beritahu padamu.
Jika benar-benar ada hari seperti itu, saat itu kau...
Liu Chuyu...! Liu Chuyu!
Liu Chuyu! Liu Chuyu! LIU CHUYU!
"Bintang Kaisar" telah jatuh. Itu adalah kehendak langit.
Bagaimana bisa kekuatan manusia melawannya?
Pangeran Xiangdong menerima perintah dari Ibu Suri Agung
untuk menyingkirkan penguasa gila, lalu mengembalikan kedamaian!
Bagus! Bagus! Bagus!
Sepertinya masih ada satu yang selamat?
Hua Yuan'er, kau berpura-pura mati?
Jenderal, jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku!
Jenderal, jangan bunuh aku, jangan bunuh aku!
Jenderal, ampuni nyawaku!
Aku tahu di mana kaisar baru berada. Aku akan membawamu padanya, ya?
Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku...
- Penguasa gila sudah disingkirkan, kedamaian telah kembali! - Dia di dalam.
Aku tak tahu apa-apa! Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku... Jangan bunuh aku...
Jangan bunuh aku...
Penguasa gila sudah disingkirkan.
Pangeran Xiangdong, bukan.
Baginda, kau sudah menjadi penguasa baru.
- Hormat pada Baginda! - Hormat pada Baginda!
Mohon Baginda mengambil alih situasi keseluruhan.
Baginda...
Aku sekarang Kaisar?
Ya. Ya.
Mari.
Aku akhirnya menjadi Kaisar!
Kau tidak mengantar Baginda ke Aula Pertemuan Agung sekarang?
Tunggu!
Di mana Liu Ziye?
Aku bilang, di mana Liu Ziye!
Bawa dia masuk!
Liu Ziye...
Liu Ziye!
Potong-potong tulang Liu Ziye.
Taruh di dalam palung agar babi memakannya!
Aula Pertemuan Agung
Kenapa dia berjalan ke sini tanpa sepatu?
Ini konyol sekali!
Kaisar macam apa ini?
Bagaimana bisa Pangeran Xiangdong mengenakan jubah naga? Bagaimana ini terjadi?
Aku berutang budi pada anugerah mendiang Kaisar, (Kaisar Xiaowu, kakaknya)
yang membuatnya memercayakan Kaisar kepadaku. (Kaisar Quanfei/Liu Ziye, keponakannya)
Aku telah berusaha sekuat tenaga sejak awal untuk membantunya.
Siapa sangka bahwa Liu Ziye tidak waras dan tidak terkendali!
Seluruh dinasti Song ditempatkan dalam bahaya.
Pada saat ini, bagaimana bisa aku masih memedulikan nyawaku sendiri,
dan duduk diam menonton?
Karena itu...
Para menteri, Liu Ziye buas dan tak berperasaan! Dia tanpa pandang bulu membantai orang tak bersalah.
Siapa di antara kalian yang tidak dihina olehnya?
Demi dinasti Song, demi rakyat,
kita hanya bisa menggulingkan penguasa sinting dan menaikkan penguasa bijaksana yang baru.
Kemurahan hati Pangeran Xiangdong sudah diketahui seluruh dunia.
Siapa lagi yang lebih sesuai dibanding dirinya?
Para menteri, silakan memberi penghormatan pada Baginda bersamaku.
Dia dianggap sebagai "Baginda"?
Kau sudah membunuh Kaisar. Kalian hanya segerombolan pemberontak dan pengkhianat!
Pengawal! Seret dia keluar!
Ya!
Baginda, Jenderal Zong kembali.
Zong Yue, di hatiku, kau adalah pejuang yang gagah berani.
Kau hanya kebetulan mengabdi kepada penguasa sinting seperti Liu Ziye,
maka, kau melakukan perbuatan pengkhianatan publik.
JIka kau bersedia memperbaiki sepenuhnya perbuatan kelirumu, mengerjakan tugasmu dengan baik,
aku akan memaafkan perbuatanmu yang dulu.
Meskipun Liu Ziye sudah mati,
dia masih memiliki sekutu dalam jumlah besar.
Jika kau mampu memusnahkan mereka demi Song, mencabut akar mereka, satu demi satu,
itu bisa dianggap sebagai jasa untuk menebus kejahatanmu.
Aku bahkan akan menghadiahimu.
Aku akan mengampuni dan menjadianmu gubernur provinsi.
Kau bisa memilih wilayah maju mana saja di negeri Song.
Liu Ziye sudah mati. Apa kau ingin dikuburkan bersamanya?
Hormat pada Baginda!
Adik Liu Ziye, Liu Zishang,
bodoh, keras kepala, dan keji. Peraturan langit tidak akan membiarkan dia.
Sedangkan Liu Chuyu itu tidak masuk akal dan menyimpang,
terlibat dalam kebejatan kotor di dalam istana. Sebarkan titahku.
Aku memerintahkan mereka berdua untuk bunuh diri sekarang!
Baginda.
Baginda, semoga kau diberkati.
Tangkap dia!
Kau! Kalian siapa? Kalian mau apa?
Kau Menke dari Kediaman Putri. Kenapa berada di sini?
Putri telah melarikan diri. Tentu saja aku juga akan melarikan diri!
Dia pergi kemana?
Kenapa Putri masih belum kembali? Bagaimana ini?
Itu surat dari Putri, kan? Apa isinya?
Tidak ada. Dia menyuruhku menjaga kalian baik-baik.
Bisakah aku melihatnya sebentar?
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Putri menduga Huan Yuan tidak mau pergi tanpanya. Dia menulis dalam suratnya
meskipun dia tak bisa datang, kita tak boleh kembali.
Tapi kita tidak bisa meninggalkannya.
Putri punya pemikirannya sendiri.
Bukannya aku tidak mau menunggu. Melainkan aku tidak bisa menunggu.
Jika kita tidak pergi, takutnya kita tidak akan bisa pergi lagi.
Kenapa? Jalan Gerbang Kota
Putri, tolong aku...
- Kakak Liu! - Liu Sang!
Bawa dia kemari!
Kau memang tidak membohongiku.
Tolong aku...
Baiklah. Aku akan memberimu kematian yang cepat!
Liu Sang.
Tampaknya Putri ada di dalam kereta kuda.
Putri tidak ada!
Kalian semua adalah pembantu terpercaya Putri.
Jika bisa menangkap kalian, itu juga merupakan jasa besar.
Itu harus melihat apakah kalian punya kemampuan itu.
Bunuh!
Kakak Hua!
Kakak Hua.
Bertahun-tahun tidak bertemu,
Jenderal Zong masih memiliki sikap yang sama seperti dulu.
Kau?
Rong Zhi.
Kau berencana tetap bersembunyi di dalam kereta kuda saat bicara denganku?
Itu bukan cara yang sopan untuk menunjukan keramahtamahan.
Jenderal Zong benar. Pemandangan di sini sangat indah.
Memang tempat yang bagus untuk menguburkan orang mati.
Mengubur orang mati?
Kau atau aku?
Menurutmu?
Jenderal Zong dan almarhum ahli nujum istana pernah mengepung dan mencoba membunuhku.
Kuburan 120 prajurit itu tak bisa dibandingkan denganmu hari ini.
Sekarang tidak sama seperti sebelumnya.
Hari ini...kau belum tentu bisa membunuhku.
Kau boleh mencobanya...
Dalam tiga tahun terakhir ini, apakah kemampuan pedangku meningkat atau berkurang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kenapa? Jenderal Zong ingin menghidupkan kejadian yang sama lagi?
Kita pergi!
Rong Zhi!
Sejak terluka oleh Tian Ruyue, kekuatanku telah berkurang separuh.
Aku terus bergantung pada obat untuk mempertahankan kesehatanku.
Hanya untuk memaksa Chuyu pergi, aku berhenti minum obatnya.
- Aku takkan bertahan lama. Cepat pergi. - Lalu, tadi--
Tentu saja, aku hanya menggertaknya. Cepat pergi.
Kau memang hanya berpura-pura kuat!
Rong Zhi, kau pantas mati!
Aku sudah menduga kau akan kembali.
Kau terlalu gegabah.
Apakah kau merasa lukamu sangat sakit dan gatal?
Pedangmu beracun?
Meskipun racun ini pelan, tapi akan menyebabkan kematian yang mengenaskan.
Jika kau ingin hidup, kembali cari tabib dan merawat lukamu baik-baik.
Kita pergi!
Rong Zhi! Rong Zhi...
Cepat pergi. Kita tidak boleh tinggal lebih lama di sini. Cepat.
Ayo.
Pangeran Xiangdong, mengapa kau harus membunuh Zhu QUe?
Zhu Que telah berulang kali ragu.
Dia hampir membuatku jatuh dalam perangkap Liu Ziye.
Menurutmu dia pantas mati atau tidak?
Meskipun dia pantas mati, biarkan Paviliun Tianji yang menanganinya.
Kau tidak seharusnya membuat keputusan sendiri!
Apa kau telah lupa satu hal?
Aku sudah menjadi Kaisar!
Apa maksudmu?
Apakah kau berencana membakar jembatan setelah menyeberanginya?
Kau tidak takut kami akan mengumumkan kepada publik bagaimana kau membunuh Kaisar? Pada saat itu,
semua orang akan tahu kalau kau mendapatkan takhta melalui cara yang tidak benar.
Pengawal! Ikat dia!
Liu Yu, kau mau apa?
Paviliun Tianji mengirim orang untuk membunuh Kaisar.
Aku memimpin tentara dan melindungi Jiankang. Itulah yang sebenarnya!
Bawa dia pergi.
Kau...
Liu Yu! Kau akan mati mengenaskan!
Adik Kedua Belas, kenapa ekspresimu begitu?
Kau keberatan dengan yang kulakukan barusan?
Kakak Kesebelas, salah.
Baginda, aku tidak berani keberatan pada keputusan bijaksanamu.
Adik Kedua Belas, Aku pasti akan selalu mengingat bantuan yang kau berikan padaku. Tenanglah.
Tapi Paviliun Tianji ini...
pasti akan menjadi sumber masalah besar di masa datang.
Kita harus menghilangkan masalah sampai ke akarnya.
Geledah!
- Lapor Jenderal, kami tidak menemukan Ketua Paviliun Tianji. - Apa?
Semua dokumen penting dari paviliun juga hilang, termasuk surat-surat komunikasi yang diinginkan Baginda.
Segera segel seluruh Kota Jiankang. Geledah setiap rumah. Cari mereka, baik hidup atau mati!
Kerahkan ratusan prajurit untuk mengikutiku mencari mereka keluar kota!
Kak Shen!
Kak Shen! Kak Shen! Tolong! Bantu aku, Kak Shen!
Jenderal Zong?
Baginda, ada laporan militer mendesak.
Pergilah.
Wei tiba-tiba menyerang Huaixi ("Sungai Barat"). Pasukanku telah kehilangan 30,000 tentara.
Situasi ini sangat mendesak. Mohon Baginda segara mengirim bala bantuan untuk menolong kami.
Kurang Ajar!
Kakak Huan, kau sudah bangun.
Di mana Hua Cuo?
Jangan buru-buru. Tadi, Zong Yue hampir menangkap kita.
Kakak Rong yang menyelamatkan kita, dan membuat mereka mundur.
Putri!
Putri.
Kau tak apa-apa?
Karena kita sudah di luar Jiankang, berhenti memanggilku "Putri."
Panggil aku "Chuyu" saja.
Apa terjadi sesuatu di istana?
Perubahan besar terjadi di istana.
Kaisar meninggal. Pangeran Xiangdong naik takhta.
Putri, kupikir kau takkan pergi bersama kami lagi.
Tentu aku tak tahan berpisah dengan Liu Sang kecilku.
Rong Zhi! Kau membohongi aku dua kali! Pedangnya tidak beracun sama sekali!
Kaulah yang bodoh. Kau tak bisa menyalahkan siapa pun.
Jika aku tak bisa memotong-motongmu, aku takkan bisa melampiaskan amarahku!
Takutnya perjalanan ketigamu ini tetap akan sia-sia.
- Semuanya, jangan panik! Jangan panik! - Rong Zhi, kau menyiapkan penyergapan?
Keluarlah!
Yuwen Xiong menghadap Tuan Muda.
Zong Yue, kali ini, aku tidak membohongimu.
Siap untuk bertempur!
Serang!
Musuh-musuh itu kuat dan dilengkapi dengan baik. Kita juga telah disergap. Tidak boleh bertarung dengan sembrono!
Dia menipuku tiga kali hari ini. Aku harus membunuhnya!
Siapa mereka?
Jika bersikeras menggangguku, kalian akan menyebabkan keterlambatan dalam situasi perang kalian.
- Apa maksudmu? - Orang ini pandai bicara. Kau tidak boleh percaya kata-katanya.
Saudara Shen, tahan orang lain.
Serahkan Rong Zhi padaku!
Jenderal, pasukan Wei telah terbagi menjadi dua kelompok dan menyerang Huaixi!
Ribuan prajurit dan penduduk telah ditangkap!
- Kau bilang apa?! - Baginda segera memanggil jenderal berdua, untuk membahas serangan balasan.
Jenderal Zong, apa kau percaya padaku sekarang?
Cukup. Jangan buang-buang waktu dengannya.
Militer dan situasi perang lebih penting. Mundur!
Ayo. Ayo!
Tuan Muda, haruskah kita mengejar mereka?
Tak perlu. Jiankang sudah berganti penguasa.
Kaisar baru akan melenyapkan orang itu cepat atau lambat.
Untuk apa kita masih membuang tenaga?
Di mana Mo Xiang?
Tuan Muda, aku untungnya tidak mengecewakan perintahmu.
Mengapa itu kau?
Mengapa kau muncul di sini?
Rong Zhi mengirimmu?
Apa yang kalian berdua rencanakan di belakangku?
Rong Zhi, bukankah kau harus memberi kami penjelasan?
Putri, bisakah kita bicara empat mata?
Apa pun yang hendak dikatakan, katakan di sini.
- Aku mendengar apa yang kau katakan hari itu. - Apa?
Liu Chuxiu, dan perasaanmu terhadapku.
Kau hanya berpura-pura tidur?
Ya. Makanya, mari bicara di tempat yang lebih pribadi.
Sebelum itu, bisakah kau memberi waktu pribadi itu padaku lebih dulu?
He Jue?
Apa kau kemari untuk membunuhku?
Aku gagal dalam usahaku. Karena misiku sudah gagal,
aku takkan membunuhmu lagi.
Hari ini, aku hanya ingin menjernihkan satu hal.
Rong Zhi, perjumpaanmu dengan Hua Cuo itu disengaja atau kebetulan?
Pertama kali bertemu dengannya, aku menemukan bahwa dia memiliki kemampuan silat yang tinggi.
Aku kebetulan terperangkap di dalam Kediaman Putri pada saat itu.
Aku kemudian menggunakannya begitu saja.
Karena Hua Cuo mengagumimu, dia menantang Ahli Nujum Istana terdahulu.
Tapi dia kemudian terluka parah, dan terpaksa tinggal di dalam Kediaman Putri.
Bisakah kau menyembuhkannya lebih awal?
Semakin lama aku mengulur waktu, semakin dia akan berterima kasih padaku,
dan semakin dia akan bersedia bekerja untukku. Kenapa aku tidak senang berbuat begitu?
Tak disangka kau akan mengaku terus terang begini.
Aku membuatnya di sisiku sebelumnya, karena aku kekurangan bantuan.
Hari ini, aku sudah mampu kabur dari kurunganku. Dia adalah orang yang tidak terkendali.
Untuk apa aku terus membuatnya berada di sisiku?
Baiklah, Rong Zhi...
Aku memperlakukanmu sebagai teman baikku,
tapi kau sudah memperalatku selama ini, menginjak harga diriku?
Saat aku sudah tidak berguna,
kau mengusirku begitu saja!
Hari ini, kau akan membayar untuk itu!
- Kakak Hua! - Jangan ke sana! Berbahaya!
Tapi... tapi mereka...
Jangan bergerak! Semakin kau meronta, semakin kau akan terluka.
Rong Zhi! Kenapa kau membohongiku?!
Aku memperlakukanmu sebagai teman baikku! Aku melalui situasi mengancam nyawa hanya untukmu!
Kau malah memperlakukanku seperti ini? Kenapa!
Jawab aku! Jawab aku!
Karena kau memiliki kegunaan.
Rong Zhi...
Kau benar-benar monster tak berperasaan!
Aku mengutukmu!
Suatu hari, kau juga akan mengalami rasa sakit karena memberikan hatimu yang sebenarnya,
namun dibuang, seperti sepatu!
Menjadi takut dan gila karena cinta,
berpisah, dan tak mampu memperoleh.
Pada saat itu, aku akan tahu
rasanya organ-organ dalammu yang robek, dan hatimu hancur dalam kesakitan yang luar biasa!
Sekarang...
bunuh aku.
Bunuhlah aku!
Rong Zhi, dia temanmu.
Apa kau hanya akan menontonnya mati?
- Lepaskan dia. - Lepaskan!
- Hua Cuo. - Enyah!
Jika kau membiarkanku hidup,
aku akan membalas dendam padamu seumur hidupku.
Jika aku mati, sekalipun aku berubah jadi hantu penasaran,
aku akan mengganggu dan mengutukmu siang malam!
Jika kau tidak membunuhku,
kau pasti akan menyesalinya!
Lakukan semaumu.
Putri, Rong Zhi dingin dan tak berperasaan.
Kau takkan mendapat balasan yang tulus, walau kau menyia-nyiakan usaha untuknya.
Kuharap Putri takkan bernasib sepertiku.
Diperlakukan seperti orang bodoh.
Dipermainkan di dalam telapak tangannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tuan Muda, apa kau ingin untuk...
Aku tidak berencana membunuhnya.
Lantas, tadi...
Dua tahun terakhir ini, dia puas dengan kedamaian dan kebahagiaan, sama sekali tak berusaha untuk bertambah baik.
Aku memakai cara kejam untuk merangsangnya.
Begitu dirinya tenang, dia akan mendapat manfaat dari ini.
Anggap saja itu sebagai balasan untuk dua tahun pertemanannya.
Putri!
Kau mau apa?
Seperti katamu, mari bicara empat mata.
Baik.
Putri.
Tak perlu khawatir.
Tuan Muda!
Jangan ikuti kami!
- Baginda! - Pangeran!
Permaisuri Wang Zhenfeng Baginda!
Pangeran!
- Baginda, kau sekarang Kaisar. - Pangeran...
Istri Pangeran juga sudah menjadi Permaisuri. Bagaimana denganku?
Kau? Mana mungkin aku lupa padamu?
Aku akan menjadikanmu selir kehormatan, Selir Chen.
Sungguh? Terima kasih, Baginda!
Baginda, aku juga mau...
Baginda...
Kalian semua mau menjadi selir, bukan?
- Benar! - Baik.
Siapa saja yang bisa melepaskan pakaiannya lebih dulu,
aku akan menjadikannya selir.
Baik! Baik!
Baginda, kau tidak boleh menarik kata-katamu.
Aku akan--
Permaisuri, apa yang kau lakukan?
Hari ini, aku bisa naik takhta dengan mulia.
Semuanya... datang untuk memberiku selamat.
Semuanya di sini untuk bahagia.
Lalu kenapa hanya kau satu-satunya yang bersedih di sini?
Permaisuri! Bisakah kau mendengar aku bicara padamu!
Baginda, ada begitu banyak cara untuk mencari kesenangan dan menjadi bahagia.
Bagaimana bisa kau mengumpulkan wanita-wanita ini,
dan meminta mereka membuka pakaian untuk kesenangan? Itu benar-benar tidak tahu aturan!
Diam!
Cara membuat senang di keluarga Liu-mu...
- benar-benar sangat unik. - Kau...
Pergi! Kalian semua, pergi!
Bawa si jalang ini keluar!
Tak ada satu pun... yang mengerti aku.
Baginda.
Baginda, kenapa marah?
Permaisuri selalu bersikap terlalu lurus seperti itu.
Dengan aku menemanimu, bukankah itu cukup?
Itu benar, Miaodeng.
Hanya kau yang mengerti aku.
Begini saja, jika kau melahirkan putra untukku,
aku akan menjadikannya Putra Mahkota.
Sayang sekali, walau memiliki begitu banyak wanita di istana ini,
tak satu pun mampu melahirkan putra untukmu. Kami sungguh mengecewakanmu.
- Adik Kedua Belas! - Ha?
Bukankah kau baru mendapat putra?
Ya. Ya.
Bagus! Bagus sekali!
Aku menghadiahkanmu wanita cantik ini.
Baginda, tidak boleh!
Ini selir kesayanganmu. Aku tak bisa memilikinya.
Baginda, aku adalah orangmu.
Mengapa kau memberikan aku padanya?
Miaodeng, aku hanya meminjamkan rahimmu.
Begitu kau mengandung dengan putra mahkota, aku akan segera menjemputmu kembali.
Baginda, aku... aku... tidak berani melakukan hal itu.
Jika tidak berani, aku akan membunuhmu.
Baginda...
jika aku meninggalkanmu, itu menjadikanku istri yang tak setia.
Lalu bagaimana aku masih bisa kembali ke sisimu?
Menjadi tidak setia itu hal remeh, tapi masalah keturunan adalah hal besar.
Jika aku tak punya Putra Mahkota, bagaimana aku bisa memegang takhta ini dengan stabil?
Miaodeng, segera beritahu aku begitu kau hamil.
Baginda, ada masalah mendesak untuk dilaporkan.
Kalian berdua pergi dulu.
Ya.
Rong Zhi...
Wang Yizhi dipaksa untuk melarikan diri
dan Jiran nyaris terbunuh. Apa ini semua perbuatanmu?
Ya.
Bagaimana Wang Yizhi bisa menemukan hal yang salah denganmu?
Aku tidak makan daging anjing.
Apa?
Orang Xianbei tidak makan daging anjing.
Aku tidak menyentuh sup yang disajikan Wang Yizhi di puncak gunung.
Kau berasal dari Wei?
Aku tumbuh di Wei. Belakangan, aku dijebak oleh Tian Ruyue.
Setengah kekuatan bela diriku lenyap, dan aku terperangkap di Kediaman Putri.
Kesehatan seseorang hancur.
Kebebasan seseorang dirampas. Martabat seseorang diinjak.
Bukankah itu sangat menarik?
Lalu kenapa kau tidak membunuh Putri?
Dengan kemampuanmu, kau pasti punya banyak kesempatan.
Karena masalahnya sudah jadi seperti itu, aku hanya bisa menerimanya. Bagaimanapun, aku berguna bagi Putri.
Aku mengerti. Saat aku berusaha menarik kelas pemilik lahan di Jiankang ke pihakku,
kaulah yang mengundang Zhong Niannian untuk menghancurkan reputasiku.
Aku mendesak Fashi untuk tidak membunuh orang.
Kau kemudian menyebarkan lagu anak-anak, dan membuat Dai Faxing dibunuh.
Aku meminta Tian Rujing membantuku.
Kaulah yang menghasut He Mai, untuk memaksa Kaisar keluar istananya. Fashi kemudian mulai membunuh lagi.
Wang Yizhi mencurigaimu, jadi kau mengusirnya dari Jiankang.
Kau bahkan tidak mengampuni Biksu Jiran.
Hidup dan takhta Fashi
semuanya lenyap. Semua karenamu, yang menuangkan minyak ke dalam api.
Aku, Liu Yu,
Paviliun Tianji, kami semua pion. Benar, kan?
kau mampu menciptakan awan dan hujan hanya dengan membalikkan tanganmu. (berkuasa, seperti dewa)
Dalam sekejap, penguasa dunia berganti.
Kelihatannya kau mengerti segalanya sekarang.
Tidak hanya itu. Takhta Liu Yu diperoleh melalui cara tidak benar.
Seluruh keturunan Liu akan mencoba menirunya, dan dunia cepat atau lambat akan jatuh dalam kekacauan.
Dengan begini...
Wei bisa menggunakan kesempatan ini untuk menyerang dan menaklukkan kami, mendapatkan kemenangan besar.
Rong Zhi, kau berhati keras
yang dapat mengesampingkan semua orang lain.
Kau sungguh sangat luar biasa.
Sekarang...
aku punya satu pertanyaan terakhir untukmu.
Katakan.
Rong Zhi...
aku menyukaimu.
Apa kau pernah menyukaiku walau sejenak?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Lantas semua kepedulianmu dulu semuanya bohong?
Semuanya bohong.
Terima kasih.
Kau tidak membenciku?
Tidak.
Aku hanya orang yang malang.
Aku dilahirkan ke dalam keluarga kerajaan, tapi ditelantarkan oleh ibuku sendiri.
Tidak mudah akhirnya mendapatkan orangtua angkat,
tapi aku nyaris menjadi bahan makanan selama musim kering.
Aku juga punya saudara, tapi kini sudah kehilangan mereka semua.
Pertama kalinya menyukai seseorang, aku malah menyukai orang orang yang salah.
Rong Zhi, menyukaimu adalah pilihanku.
Sekarang, meninggalkanmu juga oleh kehendakku sendiri.
Karena kau tidak menyukaiku, aku juga akan berhenti menyukaimu.
Sesederhana itu.
Mulai sekarang, hubungan kita sudah putus.
Kita tidak saling mengenal, bahkan jika kita bertemu lagi. Mari kita berpisah di sini.
Di pegunungan luas dan sungai biru, semoga kita tidak akan bertemu lagi mulai sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Aku akhirnya bisa meninggalkan Jiankang. Kau harusnya senang.
Kau menyukai Rong Zhi.
Huan Yuan, bagiku,
bertahan hidup adalah yang paling penting.
Sebelumnya, aku selalu hidup demi orang lain.
Mulai hari ini, aku akan hidup untuk diriku sendiri.
Makanya, walau aku kehilangan cinta, itu bukan masalah.
Ke mana kalian berencana untuk pergi pada awalnya?
Aku menyiapkan kediaman di Jizhou yang cukup besar untuk kita semua tinggali.
Jizhou?
Seperti yang mereka katakan, bakat hebat biasanya bersembunyi di dalam kota itu. Jizhou terletak di perbatasan Wei dan Song.
Semakin berbahaya tempatnya, semakin aman di sana.
Baiklah. Mari kita pergi ke Jizhou.
Kusir! Kusir, cepatlah! Mari kita pergi ke Jizhou.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫